Н.Д. Кликунов (klikunov_nd) wrote,
Н.Д. Кликунов
klikunov_nd

Category:

Сумароков и Шекспир. 270 лет со дня встречи на русской земле

В этом году исполняется 270 лет с первого упоминания о Шекспире в русской литературе (Гамлет написан почти 420 лет назад).
Сделал это А.П. Сумароков в следущих бессмертных фразах: "Мильтон и Шекеспир, хотя непросвещенный. Шекеспир, аглинский трагик и комик, в котором и очень худого, и чрезвычайно хорошего очень много. Умер 23 дня апреля, в 1616 году, на 53 века своего"

Александр Сумароков даже "перевел" Гамлета. Правда автором Гамлета стал сам Гамлет и еще некий неизвествный литературе автор Отелон.
Гамлет у Сумарокова не умирает, а побеждает всех врагов.
Предатели Розенкранц и Гильденстерн в сумароковском варианте отсутствуют.
И вообще, как отмечал А.П. Сумароков «"Гамлет" мой, кроме монолога в окончании третьего действия и Клавдиева на колени падения, на Шекеспирову трагедию едва ли походит»

Вот английская классическая литература находила свое место в русском национальном сознании в эпоху просвещенной Екатерины II.

Источник, но не весь
Tags: Поэзия и литература
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments