Н.Д. Кликунов (klikunov_nd) wrote,
Н.Д. Кликунов
klikunov_nd

Великий, могучий, правдивый и свободный русский язык...

Популярный ноне лозунг "Путин должен уйти" может быть переведен на английский как
Putin should go
Putin must go
Putin has to go
Putin is bound to go
Putin is determed to go
Putin is doomed to go

Интересно, какую форму выберут западные СМИ, когда будут комментировать завтрашний митинг

З.Ы. Мне кажется, что современной ситуации ближе форма must, хотя митингующим, несомненно, ближе последние четыре формы перевода.
З.Ы.-2  Все же какая же степень неопределенности присутствует в русском языке
Tags: Интересно..., Политика
Subscribe

  • Кладем по одной хрени

    На сколько % подорожала корзина?

  • Олаф Шольц

    2011-2018 - бургомистр Гамбурга 2018-2021 - министр финансов Германии. Топил за бездефицитный бюджет и сокращение госрасходов 63 года, лютеранин,…

  • Свой/чужой

    ИМХО, последние три года обострилась эта дихотомия. Причем везде, и на уровне организаций, и в социальных сетях, и в СМИ, и государстве. Кто такие…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment