ИМХО, мы слишком много тыкаем, и в этом беда наша и источник глубинной иерархии. Ты - это свидетельство интимности отношений. В английском ты - thou осталось только в поэзии, да и то при обращении к богу или возлюбленной.
Попробуйте сказать "да пошли Вы...". Что, не очень-то язык поворачивается?