Книжку в 600 страниц я почти дочитал. До этого прочитал вторую и третью часть. ИМХО, это хорошая литература наряду с Толкиеном и Роулинг. Читать, наверное, все это нужно на английском. Я по русски и английски только за Толкиена могу четко сказать, что русская и английская версия - это земля и небо. Проблема в том, что переводчики не вживаются до конца в те миры, которые выстраивает, в нашем случае Толкиен, и поэтому получается хрень. Плюс всякие смысловые подтексты, плюс проблема прямого перевода отдельных фраз и слов
Гэрберта, автора Дюны, я склонен рассматривать как такого писателя-эколога. В этой трактовке Толкиен - антрополог, а Роулинг - педагог.
Давайте с этой точки зрения и подойдем к экологии планеты Аракис и ее части, этим самым фременам:
1. Аракис - это крутая планета, иначе клан Атрейдесов туда переезжать бы не стал. Там добывается этот спайс, который стоит бабла немерено (правда, как его продают и чем рассчитываются толком не сказано). Племя фременов - это такие аборигены, которые в эти товарно-денежные отношения не вовлечены, они единственно платят спайсом лишь за то, чтобы над местами их проживания не летали спутники шпионы и не фоткали местонахождение их жилищ
2. Добычей спайса занимаются "специально обученные люди" и контрабандисты. Кто они, откуда? Зачем они платили дань Харконненам? Они спайс-наркоманы все что-ли? Тем более, что в книге размер дани постоянно повышался. Не понятна сама экономика этого придуманного мира. Кто и зачем извлекает спайс из недр Аракиса в интересах того или иного Дома или Императора?
3. Мужчины-фремены устраивают постоянные дуэли между собой с целью выяснения того, кто круче. Жены и дети переходят от того, кого убили, к тому, кто убил. Пока мужчины на войне, женщины живут гуртом в безопасном месте, на юге планеты, совместно воспитывают детей. Они уходят оттуда для "случек" со своими мужьями, беременеют и занимаются воспроизводством. Вопрос - а откуда женщины, да и мужчины берут еду? То, что еда напичкана спайсом, я понял, но сама еда откуда? В третьей части, об этом Герберт типа начинает писать, об изменении экологии планеты, выделении отдельных зон для с/х и т.д. Но изначальной экологической системе где все бралось? Второй вопрос, мужчины друг друга рЭжут, тогда женщин много, мужчин мало, как это общество может быть эволюционно сталибильным?
4. На Аракисе полно спайса и нет воды. А устроить обмен спайса на воду?
Герберт это и сам понимал, поэтому в третьей части начал зонировать планету, разделив ее на "глубокую пустыню" с этими червями, а часть сделав пригодной для жизни. Но как-то неубедительно получилось
Вывод. Герберт - типичный социальный фантаст. Широкими мазками рисует захватывающую картину, читать интересно. Но если начинаешь лезть в детали, то хрень какая-то получается. Кстати, это типично не только для указанных трех великих авторов, но и для Толстого, Достоевского, Солженицына, Войновича и прочих социальных фантастов